Department of public information and publicationsOn further normsPublicationsNotification for text
New political developments eleven
The press and publications bureau of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government, the press and publications directorate of the xinjiang production corps, and the press and publications directorate of the advocacy department of the general department of the liberation army:
Various publications, such as newspapers, books, audio-visual products and electronics, the internet, as an important medium of communication for the general public, are practitioners and promoters of language and language. Over the years, they have made an important contribution to regulating the use of language and language, promoting the standardization of language and language, and have played an active role in demonstrating the correct use of language and language. However, as a result of economic and social developments, there has been a dramatic increase in the use of foreign languages in a variety of publications, including newspapers, periodicals, books, audio-visual products and electronics, the internet, and the indiscriminate use of languages such as english in the chinese language, the direct use of english words or acronyms, and the creation of non-central african and ill-defined terms, which seriously undermine the normative and purity of the chinese language, undermine a harmonious and healthy linguistic and cultural environment and have a negative social impact。
This year, 31 october, marks the tenth anniversary of the publication of the law of the people's republic of china on the national language and texts. This is an opportunity for the press and publishers to publicize the law on the national language and texts and to implement the relevant legal provisions carefully in their publication. With a view to further promoting the standardization and standardization of language and scripts, and following up on the central requirement to regulate the use of languages and scripts in the press, in accordance with the law of the people's republic of china on the use of chinese language and languages, the regulations on the use of chinese words for publications and the relevant laws, regulations and regulations on the publication of news, the following information is provided on issues related to the further strengthening of the use of published languages:
I. Fully understand the importance of regulating the use of chinese script. The publishers and publishers of all types of publications must attach great importance to the standardization of their publications, the strict application of the basic linguistic policy of regulating chinese scripts, the promotion and regulation of the use of chinese scripts as an important function in the transmission of chinese civilization and the promotion of socialist spiritual civilization。
2. Strict implementation of the relevant provisions regulating the use of chinese scripts. The publishers and publishers shall take effective measures to strictly enforce article v of the regulations on the use of chinese words for publications, which states: “the use of chinese characters in newspapers, periodicals, books, audio-visual products, etc., by means of the title (name), title, seal (including cover, cover, ridge, etc.), packaging and decorations, advertising, etc., shall be strictly prohibited. The writings of publications (including the body, executive summary, catalogues, copyright recording items, etc.) must be used in the mandarin, prohibiting the use of unorthodox characters.” articles such as the relevant articles, firmly reject negative cultural tendencies, correctly use the chinese language, and play a leading role in promoting the standardization and health development of the chinese language。
Great importance is attached to regulating the use of foreign languages. The publishing media and publishers are further strengthening the standardization of the use of foreign languages, respecting and following the structural patterns and terminology and grammar rules of the chinese language and the foreign languages used. In chinese publications, the use of foreign language scripts, such as english words or acronyms, is prohibited; the creation of undefined terms is prohibited; and the arbitrary increase or reduction of foreign alphabets and the reversal of words are prohibited. If a foreign language language is required in a publication in chinese, the necessary notes should be made in the national language. Translation of foreign languages should conform to the basic principles and practices of translation. Exonyms such as names of foreigners, geographical names and scientific and technical terms are translated into national languages in accordance with the relevant provisions。
Iv. The management and inspection of the use and quality of the language and script of publications will be further strengthened at all levels of the press and publishing administration. The use of language and script in publications, in particular the use of foreign language regulations, is an important element of the quality check and annual validation of publications and is included in their daily reading. Violations of the use of language and script are subject to corrective action and administrative punishment in accordance with the law。
V. The press, the press, and the press and publishing authorities at all levels should intensify their education on the use of the chinese language. The general public must be guided by the spirit of the national culture, the language and language of which are in accordance with the norms, the national context and the general public。
6. This circular is to be communicated to all published media and publishers and requires careful follow-up。
Department of public information and publications
23 november 2010
