12. 3 method of service
13. Contract schedule
13. 1 annex i: site plan
13. 2 annex ii: list of technical services
13. 3 annex iii: other relevant documents
Other provisions
14. 1 supplementary contract terms
14. 2 contract amendment procedures
14. 3 authority to interpret contracts
Part i: the contract is as follows:
1. Definition and interpretation
1. 1 definition of contractual terms
(1) “a” means the second party that leases the site and provides technical services
(2) “b” means a which rents the site and receives technical services
(3) “scene” means a site leased by party b to a gold repair site on party a
(4) “technology services” means technical support, training and guidance provided by side b for the maintenance of gold on side a
(5) “contract” means this contract for the lease and technical services of car tires, 2025。
1. 2 explanation of terms
(1) “vehicle gold maintenance” means the repair, plasticization, spraying, etc. Of the car body
(2) “lease duration” means the time frame of the leased site on b
(3) “technology service term” means the effective time when party b provides technical services to party a
(4) the “rent” to be paid to b for the rental of the site
(5) “cost of services” means the cost of technical services paid to b。
2. Description of leased premises
2. 1 location of site
The site is located at the urban street number, which is based on the site plan provided on the a side。
2. 2 area
The total area of the site is x square metres, of which the area of maintenance is x square metres。
2. 3 site facilities
(i) a gold workshop
(2) painting rooms
(3) tool storage area
(4) office areas
(5) other necessary facilities。
3. Duration and cost of the lease
3. 1 lease duration
The lease term of this contract is from x-x-x to x-x-x。
3. 2 payment of rent
A shall pay rent to b for the month in question by x days of each month。
3. 3 rental costs
Rental of premises is rmb x/month, for a total of rmb x。
4. Conditions of use of the site
4. 1 range of sites
For the duration of the lease, party a is limited to the maintenance of car money on site。
4. 2 ground access restrictions
(1) a party shall not engage in activities on the site that are not related to the maintenance of car money
(2) party a shall not change the structure or facilities of the site without permission
(3) party a shall not sublease or sublease the site to another person。
4. 3 site maintenance responsibilities
A is responsible for the day-to-day maintenance and management of the site and ensures the proper use of the site facilities。
5. Technical services content
5. 1 scope of technical services
(1) technical support for maintenance
(2) training in maintenance
(3) guidance on maintenance of gold。
5. 2 technical service standards
Technical services provided by b should meet industry standards and a requirements。
5. 3 duration of technical services
The duration of technical services is from x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x。
6. Costs of technical services
6. 1 service costing
The cost of technical services is based on actual depreciation of labour, materials, equipment, etc。
6. 2 payment for services
A shall pay for technical services to b prior to x per month。
6. 3 total service costs
The total cost of technical services is rmb x。
8. Liability for breach of contract
8. 1 violations
(1) failure by a to pay rent or technical services on time
(ii) unauthorized changes to the site structure or facilities
(3) a side is engaged in activities on the site that are not related to the maintenance of car money
(4) b has not provided technical services as agreed
(5) the breach of other agreements under this contract by either party。
8. 2 liability for breach of contract
(1) if a party fails to pay for rent or technical services on time, it shall pay a delay of five per 10,000 per day to party b
(2) any unauthorized change in the structure or facilities of the site by a party shall be restored to the status quo ante and compensation shall be paid to that party for the resulting loss
(3) if a party engages in activities on the site that are not related to the repair of car money, party b is entitled to demand that it cease immediately and to compensation for the resulting damage
(4) if a party fails to provide technical services as agreed, it shall be liable for the corresponding breach of contract, including, but not limited to, compensation for losses suffered by party a as a result
(5) any breach of this contract by either party shall be liable for the corresponding breach of contract, including, but not limited to, payment of breach of contract, compensation for loss, etc。
8. 3 exemption from liability for breach
(1) the parties are not liable for breach of contract if the performance of this contract is rendered impossible by force majeure
(2) if part of this contract is rendered impossible by force majeure, the parties may agree to vary or discharge that clause。
9. Dismissal of contracts
9. 1 dismissal of contract terms
(1) the non-payment of rent or technical services by a for three consecutive months
(2) either party has violated this contract and has failed to remedy it after being notified by the other party
(3) this contract is rendered impossible by force majeure。
9. 2 dismissal proceedings
(1) a party proposing to terminate the contract shall notify the other party in writing
(2) the other party shall reply within x days of receipt of the notification
(3) by consensus, the parties conclude an agreement to terminate the contract。
9. 3 consequences of discharge
(1) after the termination of the contract, party a shall immediately vacate the site and party b shall refund all rent paid by party a
(2) upon dissolution of the contract, the parties shall be liable for the corresponding breach of contract as agreed。
10. Dispute resolution
10. 1 dispute resolution
The dispute between the parties shall be settled amicably and in good faith; if no agreement is reached, it shall be submitted to arbitration by the arbitration commission。
10. 2 dispute resolution bodies
The arbitration commission shall be the designated arbitration body for the chinese arbitration association。
10. 3 dispute resolution procedures
(1) submission of an application for arbitration
(2) admissible by the arbitration commission
(3) composition of the arbitral tribunal
(4) the arbitral tribunal hears
(5) the arbitral tribunal issues its award。
11. Entry into force and termination of contracts
11. 1 conditions for entry into force of the contract
This contract
